Hej, mamma.
Hörni...
Lucky har nog inte fått så mycket uppmärksamhet på sistone.
Vem är Lucky?
Vilken kille som helst som går ut med Kelly.
Har ingen annan lagt märke till att han verkar lite deppig?
Vad får dig att tro det?
-Försiktigt. -Ja, ja...
-Se upp. -Vi kommer att ha så mycket nöje...
...av den här grejen, Bud.
Akta. Lådan tar i.
Ni får aldrig in den där stora, korkade saken.
Det var det jag sa när jag bar dig över tröskeln.
Hej, grannar. Vi har med oss lite att smaska...
-Hallå där! -Jag är beredd att döda för den där!
Vi skulle ha använt en matararm, som jag sa.
Håll till godo. Och det finns mycket mer.
Det enda ni behöver göra är att stanna inne i helgen.
Varför det?
Min kusin Mandy kommer och hälsar på.
Hur kan jag säga det här finkänsligt?
Jag vill inte att ni ska äckla henne.
Inte för att ni är äckliga.
Nog om det.
Men det är flera år sen jag träffade Mandy.
En gång i tiderna stod vi varann nära.
Vi är faktiskt identiska.
Så hon är lika vidrig som du?
Identiska kusiner. Nåt sånt existerar inte.
Visst, då.
Samantha och Serena, Patty och Cathy.
Exakt.
Vi går likadant, vi pratar likadant och ibland till och med nånting likadant
Så det finns en till likadan som du där ute?
Inte exakt.
Jag är lite sötare.
Om hon är den söta - föreställ dig hur kusinen ser ut.
Ser du inte att jag äter?
Se upp. Kolla nu.
Han fintar, han kastar och han tar poäng! Jag vinner igen.
Slappna av, pappa. Det är bara foosball.
Bara foosball, min son?
Det här är tidernas bästa uppfinning.
Edward Foos var en pojke med en dröm.
En dröm om att uppfinna ett spel som alla kan njuta av-
-oavsett hur otränade eller fulla de är.
Det är nåt fel på pojken, Peg.
Det visste jag redan den där dan när vi tappade honom och han inte skrek.
-Hej, jag är Man... -Fin peruk, Marce.
Titta, Peg. Dem femte Beatles-medlemmen.
Jag är inte Marcy. Jag är Mandy - Marcys kusin.
Du och Marcy är så lika varann.
Tycker du? Jag vet att jag inte är nån supermodell-
-men jag trodde inte att jag liknade en höna.
Jag gillar henne.
Marcy och Jefferson skulle möta dig på flygplatsen.
Mitt flyg landade tidigt, så jag tog en taxi.
-Har ni nåt emot att jag väntar här? -Inte alls.
Och här i den blåsiga staden-
-är det kutym att ge dricks åt de som öppnar sina dörrar för en.
Du måste vara Al.
Tragiskt nog måste han det.
Foosball. Är du bra?
Är din kusin en planka?
Poäng!
Jag leder.
Det där var bara tur.
-Får jag spela nu? -Inte nu, Peg.
Poäng! Jag vinner!
Vi hittade inte min kusin på...
-Mandy! -Marcy!
-Du ser bra ut. -Detsamma.
Vad gör du här?
Vi gick inte ut. Hon kom in.
Förresten, vi har slut på lökdipp.
Mandy... Det här är min Jefferson.
Önskar du inte att du hade en likadan?
Menar du att det finns en till likadan av honom också?
Du är snyggare än Marcy beskrev dig.
Detsamma.
Varför sa du att du är den söta av er, älskling?
Kom igen. Vi är mitt uppe i ett spel.
Marcy...
Om ni är identiska, hur kommer det sig att hon har...?
Implantat.
Jaså?
Inte för att jag gillar...
...stora, fylliga bröst.
De är bara i vägen.
De där pillren som veterinären gav Lucky har verkligen piggat upp honom.
Är han inte lite väl hyper?
Nej då, han mår fint.
Han gräver ner ett ben.
Vi borde ge några av de där pillren åt mamma.
Det gjorde jag. Hur tror du att jag fick upp henne ur soffan?
-Hej. -Hej, Peggy.
Jag har dina karameller.
Vet du vad? Jag ska laga Jeffersons favoriträtt ikväll.
-Varför det? -För om frun inte gör det...
...kommer nån annan kvinna och stjäl honom ifrån en.
Det kan vara den man minst anar. Som en kusin.
En kusin som alla killar gillar, för att hon är så kul.
Killar som Jimmy Miller, som visade sina basebollkort för Mandy-
-och gömde undan lilla Marcys underskjorta.
Jag är riktigt orolig, Marcy.
Kanske vi inte borde låta Mandy tillbringa dagen med Al och Jefferson.
Nämen, Peggy Bundy.
Det låter nästan som om du är svartsjuk.
Vilken match.
-Hur slutade matchen? -37-14.
Det låter inte som baseboll.
Nej, det är hur många öl och varmkorvar vi hann få i oss-
-innan vi beslöt oss för att dra ner och sno Jeffersons byxor.
Ja, era skojare.
Turligt nog råkade de sälja handdukar utanför arenan.
Jag köpte en T-tröja åt dig, Marce.
Låt henne inte få den!
Mandy! Mandy! Mandy!
-Mandy! Mandy! -Mandy! Mandy!
Ni är så barnsliga!
Ge tillbaka den, annars skvallrar jag.
Titta vad jag fick av Jefferson. Han fångade en foul-boll.
Det var faktiskt en home run-boll, men det var väl inget.
Han har försökt fånga en sån hela livet. Ursäkta mig.
Nya planer, Al.
Vad sägs om en saftig stek till middag?
Med såna där små potatisar?
Och bröd och sås...
Vad måste jag göra?
Det enda du behöver göra är att hålla Mandy borta från Jefferson-
-tills hon åker hem imorgon.
Det kan jag göra.
Mandy, stannar du på middag?
Jefferson och jag behöver vara lite på tu man hand. Kom, älskling.
Jag tror att jag stannar här och umgås med Mandy.
Eller så följer jag med.
Du, Peg...
Vad skulle du säga om en stek med alla tillbehör till middag?
-Vart ska vi? -Till köket.
Jag tänker inte laga mat.
Jag gör det. Jag älskar att laga mat.
Varför kan du inte vara lite mer som Mandy?
Hon gillar foosball, baseboll...
Hon gillar att laga mat. Hon är som en fru-
-men skoj.
Gift dig med henne, då.
Vad sägs om det, Mandy?
Du och jag i Vegas-
-och smekmånad på ett fantasifotbollsläger.
-Det låter skoj, Al. Men jag är upptagen. -Jaså?
-Vem är den lycklige killen? -Barbara.
Barbara?
Det låter som om han trippar runt i små damskor.
Hon klampar faktiskt runt i tunga kängor med stålhätta.
Hon?
Ja. Jag är gay, Al.
Gay?
Jag märker att du är chockad, Al.
Varför tror du att jag följde med till strippklubben?
Jag trodde att det var för att vara schysst.
Varför tror du att jag skickade slängkyssar åt stripporna?
Jag trodde att du siktade på mig och missade.
Kysste nån av dem tillbaka?
Men inte Lolla, va?
Självklart inte. Lolla är en kille.
-Va? -Lugna dig, Al.
Det kan inte vara så.
Hur kunde nåt sånt här drabba dig?
Fick du nobben på skolbalen-
-eller har du suttit inne?
Jag vet. Det var ett sommarläger, eller hur?
Du sträckte en muskel när du badade naken-
-och den vackra, blonda ledaren...
Låt oss kalla henne Betty.
...bar dig tillbaka till stugan och masserade dig.
Och innan du visste ordet av-
-var du en kärleksslav i en lesbisk sexkult.
Ja, det var så det gick till.
Det där har du sett på video, va?
Ja, min favorit.
Min med.
Så du har inget emot att se två kvinnor tillsammans?
Nej.
Så länge det finns en kille som tittar på.
Jag har berättat för alla i familjen utom Marcy.
-Hur tror du att hon tar det? -Är du galen?
Hon har gjort mycket märkligare sexgrejer än så.
Det skulle inte förvåna mig.
Hon brukade betala killar för att de skulle kyssa henne.
Det gör hon fortfarande.
Har din lilla vän äntligen gått hem-
-eller vill du att hon ska sova över?
Du behöver inte oroa dig för Mandy.
Varför? För att du bara har ögon för mig?
Nej.
Nej, Peg...
Mandy är gay.
-Är hon? -Ja, Peg.
Otroligt att du inte fattade. Och jag brukar inte missa sånt.
Gaydar.
Tur att veterinären drog in Luckys lyckopiller.
Igår jagade han bilar, och sprang om dem.
Veterinären sa att pillren bara maskerar hans smärta.
Jag tror att han är deppig för att han är ensam.
Så jag har ordnat med en dejt åt honom.
Bara en idiot fixar en dejt åt en hund.
Jag heter Bud och jag är kvällens servitör.
Hej, Elaine. Hej, Frisky.
Frisky. Det där är Lucky.
Och det här är Nollan.
-Hej, Kelly. -Hej.
Hej då, Kelly.
Frisky och Lucky.
Hoppas att deras namn beskriver deras ägare.
Otroligt att du gjort dig sånt besvär.
Jag älskar att du älskar din hund så mycket.
Vi ska göra allt som krävs för att våra håriga vänner ska få till det.
Förlåt. Jag ska vara försiktigare.
Det var inte jag. Det ljudet kommer senare.
Var snäll, Lucky. Hon är din gäst.
Din hund verkar inte gilla min hund.
Visst gör han det. Han spelar bara svårfångad.
Okej, så hon är inte din typ.
Kan du inte blunda och låtsas att hon är Lassie?
Det brukar funka för mig.
Otroligt vad fräck din hund är.
Ja, jag ska låta avliva honom.
Vi kan leka med din hund istället.
Jag har en bättre idé. Du kan väl leka med dig själv?
-Öppna, Al! -Jag försöker, Peg!
Där fick jag för att jag var ärlig.
Slängde hon ut dig?
Inte genast. Hon började skrika-
-och muttra nåt om nån underskjorta.
Är det okej om jag slaggar på er soffa?
Det beror på. Den blir väl inte gay av det?
-Jag tror inte det. -Jag kollar bara.
Jag måste gå upp.
Jag litar på att du är mogen nog-
-att inte stirra på min tajta lilla bak på väg upp för trappan.
-Jag sa ju det - jag är gay. -Det må så vara.
Men det finns vissa saker som ingen kvinna i världen kan motstå.
Jag har en fråga, Mandy.
Gillar du bara en viss typ av kvinnor-
-eller skulle du ligga med vilken kvinna som helst-
-hellre än en man?
Det beror på. Ge mig ett exempel.
Låt oss säga...
...att du befinner dig på en öde ö.
Vem skulle du hellre vara med - mig eller Cindy Crawford?
Cindy.
Mig...
-...eller Phyllis Diller? -Phyllis.
Mig...
...eller Marge Schott?
Dig. Men medan vi höll på-
-skulle jag tänka på Phyllis Diller.
-Öppna, Al! -Ja, min drottning!
Vad fan vill du, Jefferson?
Jag behöver nånstans att sova.
Vänta lite nu...
Vad gör ni två här nere i pyjamas?
Jag trodde att du var gay.
Det är jag.
-Vet Peggy om det här? -Hon skickade ner mig hit.
Ni är...
...sjuka.
Ja, det är vi. Sjuka nog att förvandla ditt huvud till en såssnipa-
-om du inte sticker.
Jag kan inte gå.
Marcy är arg på mig för att jag ropade Mandys namn i sängen.
Ursäkta mig.
För att vara lesbisk umgås du mycket med karlar.
Och vad gör du här i pyjamas?
Ledsen, Peggy. Marcy slängde ut mig.
Och hon slängde vår boll.
Det här är ditt fel, Al Bundy.
-Hur kan det vara det? -Det bara är det. Upp med dig!
Nu går du till Marcy-
-och ber henne ta sina släktingar härifrån.
Bra idé, Peg.
För när jag ser Marcy i pyjamas får jag ett anfall.
På väg till sjukhuset, medan sirenerna tjuter-
-och sjukvårdarna försöker få mitt hjärta att slå, får jag kanske sova.
Hatar Mandy, hatar Mandy, hatar Mandy!
-Hatar henne, hatar henne, hatar henne! -Marcy!
Vad gör du här?
Du känner ju mig. Inget kan hålla mig borta från en hysterisk kvinnas sovrum.
-Gå hem. -Det skulle jag gärna göra.
Men mitt vardagsrum är fullt av kvinnor, män och din kusin.
Hur kommer det sig, Marcy?
För att jag hatar Mandy och jag vill aldrig mer prata med henne.
Det förstår jag. Man ska inte behöva umgås med familjen.
Om jag var kung skulle jag göra det till en ny lag.
Du är ju trädkramare och feminist.
Vad bryr du dig ifall hon är gay?
Jag hatar henne inte för att hon är gay.
Jag hatar Mandy för att alla gillar henne mer än mig!
Hon har alltid varit den talangfulla.
Mandy var den populära.
Och den söta?
Hon stal alla mina killar och nu har jag fått reda på-
-att hon inte ens ville ha dem!
Varför gillar alla henne mer än mig?
Till att börja med så har hon aldrig snutit sig i min pyjamasjacka.
Jag vet att jag inte är perfekt, men jag har en del bra egenskaper.
Visst, om du säger det, så.
-Som vad? -Jag vet inte.
Du har gått ut gymnasiet-
-och låter aldrig dina ögonbryn växa ihop.
Du har perfekt längd om du vill bli trädgårdstomte.
Vänta lite. Jag vet.
Jag slår vad om att du är den resonabla av er två.
-Jag? -Ja.
Du är storsint nog och klok nog-
-att sätta dig ner med Mandy... här hos er...
...och prata ut.
Ja, du har rätt, Al.
Jag är den resonabla av oss två.
-Al? -Ja?
Står vi faktiskt ensamma i mitt sovrum och kramas mitt i natten?
Vi ses på All-Star-matchen.
En sista omgång foosball?
Det vore härligt, men Marcy ska köra mig till flygplatsen.
Ja, vi vill ju inte att Mandy ska missa flyget.
Vet du, Peggy... Jag beklagar verkligen-
-att vi inte hann lära känna varandra bättre.
Jag vet tillräckligt om dig.
Det är en sak du kanske inte vet om.
-Jaså? -Japp.
Jag tycker att du är ursnygg.
Jaså?
Kom och hälsa på!
Kom ihåg - hon var min vän först.
Ja, ja, ja.
Vet ni vad? Lucky är inte deprimerad längre.
Han hittade en liten vän i parken.
Han heter Spike.
Jag tror att de är förälskade.
Undertextning: Isa Leppikorpi